αναλύσεις κινήσεων / movement's analysis
εναλλαγή φωτός στον συρμό / light alternation
πρόσκαιρη επικοινωνία / passing contact
μικρός χορός _ιστορίες / small dance _stories
αναζήτηση επικοινωνίας / in search of contact
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)
εργαστήριο αρχιτεκτονικής πατρών στην ΑΣΚΤ _ιούλιος '07
workshop of patras architecture at ASFA _july '07
________________________________________________________________ group of: ________________________________________________________________ οΑναγνώστου Λουίζα / anagnostou louiza
________________________________________________________________
οΒασσάλου Έλλη / vassalou elli
________________________________________________________________
οΜπιζά Μαρίνα / biza marina
________________________________________________________________ >>Iστότοπος εργαστηρίου / workshop's blog
__________________
________________________________________________________________ group of: ________________________________________________________________ οΑναγνώστου Λουίζα / anagnostou louiza
________________________________________________________________
οΒασσάλου Έλλη / vassalou elli
________________________________________________________________
οΜπιζά Μαρίνα / biza marina
________________________________________________________________ >>Iστότοπος εργαστηρίου / workshop's blog
__________________
Υπόγειο, Καταφύγιο, Συρμός, Εσωτερίκευση, small dance
Underground, shelter, train, internal, small dance
________________________________________________________________
Η έννοια του καταφυγίου εμπεριέχει και παραπέμπει σε λέξεις όπως προστασία, κρυψώνα, απομόνωση.
Το υπόγειο ως έννοια, μπορεί να ταυτιστεί με τις παραπάνω ερμηνείες.
________________________________________________________________
The sense of Shelter includes meanings such us hiding place, protection, isolation. The sense of The Underground can be identified with the same words.
________________________________________________________________
Ο υπόγειος σιδηρόδρομος (= μετρό) έχει υπάρξει ιστορικά καταφύγιο (Α΄ παγκόσμιος, τόπος: Λονδίνο, Αγγλία). Ο ίδιος ο χώρος του, ως υπόγειος, ανακαλεί το καταφύγιο.
________________________________________________________________
The London underground (metro) has been a shelter in world war one. The place it self, as underground, describes a shelter.
________________________________________________________________
Αποτελεί ένα ολόκληρο -ανεξερεύνητο από όλες τις αισθήσεις- δίκτυο κάτω από την πόλη.
________________________________________________________________
It is an entirely -unexplored by all senses- network under the city.
________________________________________________________________
Το ίδιο ,όμως, χαρακτηριστικό του υπογείου μετατρέπει το μετρό –εν κινήσει- στην αιτία δημιουργίας ενός άλλου καταφυγίου.
________________________________________________________________
The same characteristic of underground turns the metro -on the move- to a new reason to seek protection.
________________________________________________________________
Μέσα στο βαγόνι, δεν μπορεί να έχει κανείς επαφή με το εξωτερικό περιβάλλον (πόλη, φυσικά στοιχεία) , παρά μόνο μέσω των ανθρώπων που το χρησιμοποιούν.
________________________________________________________________
Into the wagon you don’t have contact with the external environment (city, elements of nature) but only through the passengers that uses it.
________________________________________________________________
Μέσα στο βαγόνι αναγκάζεσαι να έρθεις σε κάποια, τουλάχιστον οπτική, επαφή με τους άλλους επιβάτες. Καθορίζεται το σημείο σου στο χώρο από το σύνολο των κινήσεων που συμβαίνουν μέσα σε αυτόν.
________________________________________________________________
In the train you are forced to come close with the other passengers, at least visual. Your spot in the wagons space is conditioned by the variety of movement that happens in this space or by it (train motion).
________________________________________________________________
Οι κινήσεις αυτές συν-αποτελούν μία ενιαία, αλλά μεταβαλλόμενη ροή κίνησης.
________________________________________________________________
These kinds of motions compose a dance, a constantly changing small dance.
________________________________________________________________
Κάποιοι, για να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση, διαβάζουν, ακούνε μουσική ή κοιμούνται.
________________________________________________________________
Most of people to confront the situation, read, listen to music or sleep.
________________________________________________________________
Η ατμόσφαιρα μέσα στο βαγόνι αναγκάζει –λιγότερο ή περισσότερο- να κλειστεί κανείς στον εαυτό του∙ βιάζει σε μία εσωτερίκευση. Μη μπορώντας να αποδράσει κάπως αλλιώς, ο επιβάτης βρίσκει καταφύγιο στη σκέψη του ή (και) στη φαντασία.
________________________________________________________________
The atmosphere into the wagon forces –more or less- the passengers to withdraw into themselves; it forces into introversion. He cannot escape with no other way but finding a shelter in his thoughts or (and) imagination.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Αναγνωρίζουμε το βαγόνι –ειδικά- και το δίκτυο του μετρό –γενικά- ως το κέλυφος ενός καταφυγίου, αλλά ταυτόχρονα και την αιτία δημιουργίας ενός τέτοιου. Επεμβαίνουμε σε αυτό με τέτοιο τρόπο, ώστε ο επιβάτης να έχει την επιλογή εξωτερίκευσης των συναισθημάτων του, με σκοπό την επικοινωνία μέσω της αλληλεπίδρασης των κινήσεων του σώματος.
________________________________________________________________
We recognize the wagon (specially) and the metro network (generally) as the shell of a shelter and in the same time a cause of creating one. We intervene in it in a way that the passenger has the choice of expressing his feelings and thoughts by the interaction of bodies and space.
________________________________________________________________
>>3δ<< ________________________________________________________________
Το βαγόνι, αποτελώντας τη μονάδα στο σύνολο ενός συρμού, διαχωρίζεται σε επιμέρους σημεία, όπου εντοπίζονται μικρο-κινήσεις.
________________________________________________________________
The wagon, as the unit of the train, is allocated in smaller units where micro-movements are located.
________________________________________________________________
Σύμφωνα με τα ίχνη των μικροκινήσεων μετατρέπουμε τα επιμέρους σημεία του βαγονιού σε υποδοχείς των ιχνών αυτών, όπου με αισθητήρες- ανάλογα με την κατεύθυνση, την πυκνότητα και την έντασή τους παράγεται χρώμα, φως ή (και) ήχος (ατμόσφαιρες).
________________________________________________________________________________________________________________________________
We recognize the wagon (specially) and the metro network (generally) as the shell of a shelter and in the same time a cause of creating one. We intervene in it in a way that the passenger has the choice of expressing his feelings and thoughts by the interaction of bodies and space.
________________________________________________________________
>>3δ<< ________________________________________________________________
Το βαγόνι, αποτελώντας τη μονάδα στο σύνολο ενός συρμού, διαχωρίζεται σε επιμέρους σημεία, όπου εντοπίζονται μικρο-κινήσεις.
________________________________________________________________
The wagon, as the unit of the train, is allocated in smaller units where micro-movements are located.
________________________________________________________________
Σύμφωνα με τα ίχνη των μικροκινήσεων μετατρέπουμε τα επιμέρους σημεία του βαγονιού σε υποδοχείς των ιχνών αυτών, όπου με αισθητήρες- ανάλογα με την κατεύθυνση, την πυκνότητα και την έντασή τους παράγεται χρώμα, φως ή (και) ήχος (ατμόσφαιρες).
By the traces of these small dances we transform parts of the wagon into receivers of these traces, where with sensors, according to the small dances’ direction, consistency and volume, is produced color, light or (and) sound (atmospheres).
________________________________________________________________